1
00:02:08,914 --> 00:02:13,026
"Severní moře, Texas"

2
00:03:05,400 --> 00:03:07,436
je to...

3
00:03:09,600 --> 00:03:14,469
...dobré.

4
00:03:15,880 --> 00:03:17,880
Souhlas.

5
00:03:21,920 --> 00:03:28,268
A, b, c, d, e, f, g,

6
00:03:28,480 --> 00:03:35,397
h, i, j, k, l, m, n, o...

7
00:03:36,560 --> 00:03:38,994
Otevři oči.

8
00:03:50,200 --> 00:03:54,900
Polož to na židli, Marie.
A pomoz mi svléknout se.

9
00:04:31,320 --> 00:04:33,595
Konvalinka.

10
00:04:42,240 --> 00:04:45,240
Díky, Marie, už můžeš jít.

11
00:05:56,040 --> 00:05:59,040
Co děláš v mém pokoji?

12
00:05:59,440 --> 00:06:01,440
Čau, Pim...

13
00:06:02,880 --> 00:06:06,480
Pojď dolů, ty hlupáku.
Máma se nezlobí.

14
00:06:42,520 --> 00:06:46,620
Podívejte se, co jsem našel, děti.
Malý chlapec.

15
00:06:56,760 --> 00:06:58,760
Ticho, teď je konec.

16
00:06:59,120 --> 00:07:01,953
Dejte Pimovi sklenici vody.

17
00:07:04,970 --> 00:07:06,970
To je v pořádku.

18
00:07:13,720 --> 00:07:15,720
Tady to máte, pane.

19
00:07:16,440 --> 00:07:18,440
Voníš dobře.

20
00:07:19,400 --> 00:07:24,713
Opravdu krásně voníš.
- Je to Yvettin parfém.

21
00:07:45,160 --> 00:07:47,879
Teď je čas jít domů.

22
00:07:48,080 --> 00:07:50,060
Ale hádanka ještě není hotová.

23
00:07:50,160 --> 00:07:55,180
Vím, že se tvá matka netrápí,
ale já ji nechci...

24
00:07:55,280 --> 00:07:57,280
Jen trochu déle.

25
00:07:57,920 --> 00:08:00,036
Radši teď běž.

26
00:08:04,360 --> 00:08:06,360
Sbohem, Pim.

27
00:08:09,760 --> 00:08:11,760
Zde.

28
00:08:30,800 --> 00:08:32,800
Ahoj, Mirza.

29
00:09:42,160 --> 00:09:44,660
Zde. To je docela dobré.

30
00:11:00,600 --> 00:11:06,675
"Moje levá ruka je služka"

31
00:12:40,640 --> 00:12:42,260
Uvidíš, až mi bude osmnáct.

32
00:12:42,360 --> 00:12:47,060
Bude to nablýskaná motorka
místo jízdního kola.

33
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Osmnáct.

34
00:12:57,280 --> 00:13:01,910
Podívejte. Suzuki 380 GT.

35
00:13:03,000 --> 00:13:06,436
Dá se na něm jezdit.
- Já?

36
00:13:17,680 --> 00:13:19,680
Je horko.

37
00:13:25,000 --> 00:13:28,754
Pim, představ si to. 380 ccm.

38
00:13:38,240 --> 00:13:39,860
Až ti bude patnáct,

39
00:13:39,960 --> 00:13:43,860
můžeš mít moje kolo,
k tvým narozeninám.

40
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
Díky, Gino.

41
00:13:46,640 --> 00:13:48,640
Páni.

42
00:14:52,960 --> 00:14:56,191
Pimmy. Ty bastarde.

43
00:14:58,560 --> 00:15:00,420
Dveře.

44
00:15:00,520 --> 00:15:02,520
Zvonek zvoní.

45
00:15:14,520 --> 00:15:18,229
Pro tebe. Ode mě.
Chlapec potřebuje nůž.

46
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
 �tienne.

47
00:15:21,000 --> 00:15:23,140
Neměl jsi včera narozeniny?

48
00:15:23,240 --> 00:15:25,540
je zítra. Patnáct.

49
00:15:27,720 --> 00:15:30,720
Jsi to ty, �tienne?
- Yvette.

50
00:15:31,200 --> 00:15:35,398
Zde. Je to tvoje.
Chlapec potřebuje nůž.

51
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
co říkáš?

52
00:15:38,520 --> 00:15:40,620
"Děkuji, �tienne."

53
00:15:47,520 --> 00:15:49,520
Dobrý pes.

54
00:16:53,840 --> 00:16:56,340
Dejte si později sardinky.

55
00:16:56,360 --> 00:16:58,590
budu.
- Ano, díky.

56
00:17:09,960 --> 00:17:12,860
Chovej se slušně. Zamkněte dveře.

57
00:17:12,960 --> 00:17:14,820
Jsi velký kluk.

58
00:17:14,920 --> 00:17:17,220
Vrátíme se zítra.

59
00:17:35,160 --> 00:17:37,160
Tak co, líbí se ti to?

60
00:17:38,520 --> 00:17:40,060
Tvůj nůž?

61
00:17:40,160 --> 00:17:42,360
Díky moc, �tienne.

62
00:19:05,200 --> 00:19:07,020
To jsem já.

63
00:19:07,120 --> 00:19:09,120
Dobrý den, 'já'.

64
00:19:11,520 --> 00:19:14,320
Chceš limonádu, Pim?

65
00:19:15,200 --> 00:19:16,620
Nejnovější zprávy.

66
00:19:16,720 --> 00:19:21,020
Nejnovější zprávy o
předevčírem.

67
00:19:21,680 --> 00:19:24,620
Váš šéf bere
moje matka do Lille,

68
00:19:24,720 --> 00:19:28,780
na akordeonový festival.
Zůstávají přes noc.

69
00:19:28,880 --> 00:19:31,460
Když pokoušíš ďábla...

70
00:19:31,560 --> 00:19:35,460
Moje matka toho chlapa nemá ráda.
Zajímá ji jen jeho auto.

71
00:19:35,560 --> 00:19:37,740
Ticho je zlato, Pim.

72
00:19:37,840 --> 00:19:40,340
Proto jsme tak bohatí.

73
00:19:48,960 --> 00:19:51,360
Mami, může Pim přespat?

74
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
Může?

75
00:19:54,720 --> 00:20:00,260
Samozřejmě. Není dobré být na svém
vlastnit celou noc v prázdném domě.

76
00:20:00,360 --> 00:20:02,620
Můžeš spát v mé posteli.

77
00:20:02,720 --> 00:20:09,120
Je léto. Vyspíme se
duny. Ve stanu, Pim a já.

78
00:20:37,640 --> 00:20:39,840
Dárek od mé matky.

79
00:20:44,520 --> 00:20:46,520
Od mého šéfa.

80
00:20:48,280 --> 00:20:50,280
Není to špatné.

81
00:20:53,560 --> 00:20:56,060
Teď máme oba nůž.

82
00:21:05,400 --> 00:21:08,000
Zítra mám narozeniny.

83
00:21:10,080 --> 00:21:12,080
Proto.

84
00:22:28,800 --> 00:22:34,900
Nikdo o tom nemusí vědět,
Pimmy. Je to jen mezi námi.

85
00:24:26,160 --> 00:24:28,560
Hip Hip Hurá.
- Na zdraví.

86
00:24:28,760 --> 00:24:31,060
Hip Hip Hurá.
- Na zdraví.

87
00:24:33,680 --> 00:24:35,680
K tvým narozeninám.

88
00:24:39,960 --> 00:24:44,556
Tužky. Díky, Sabrina.
Nemám 4B.

89
00:24:47,440 --> 00:24:49,440
Káva?

90
00:24:58,760 --> 00:25:00,760
Pim?

91
00:25:00,880 --> 00:25:02,380
Ano.

92
00:25:02,480 --> 00:25:04,480
Snílek.

93
00:25:07,960 --> 00:25:11,360
Spal jsi dobře ve stanu?

94
00:25:13,360 --> 00:25:16,060
Měli bychom to dělat častěji.

95
00:25:28,680 --> 00:25:30,900
Maminka udělala palačinky, věříš tomu?

96
00:25:31,000 --> 00:25:33,300
Samozřejmě jako vždy.

97
00:25:37,800 --> 00:25:40,900
Může Pim přijít k tetě Ginette?

98
00:25:41,640 --> 00:25:43,640
Ne, to je nemožné.

99
00:26:30,480 --> 00:26:34,660
Právo. Jsou jiní
druhů, těch francouzských.

100
00:26:34,760 --> 00:26:36,960
Jdu si lehnout.

101
00:26:41,520 --> 00:26:43,954
Takže žádná pusa od tebe?

102
00:26:46,400 --> 00:26:49,800
Děláte palačinky? mohl bych...

103
00:27:05,760 --> 00:27:09,639
Až se naučím kroky, ukážu vám to.

104
00:27:11,480 --> 00:27:13,480
Pim?
- Ano?

105
00:27:14,600 --> 00:27:16,600
Snílek.

106
00:27:17,640 --> 00:27:20,940
Používám lepicí tyčinku. Je to čistší.

107
00:27:28,200 --> 00:27:30,200
Kolo.

108
00:28:28,560 --> 00:28:33,260
Kráska a zvíře.
- Dávej pozor, co říkáš, člověče.

109
00:28:36,000 --> 00:28:38,200
co myslíš?

110
00:28:39,480 --> 00:28:41,755
Zapomněl jsi vzít stan.

111
00:28:59,120 --> 00:29:01,120
no...
- Počkejte.

112
00:29:05,840 --> 00:29:08,479
Zde. Všechno nejlepší k narozeninám.

113
00:29:09,280 --> 00:29:11,475
Díky.

114
00:30:30,640 --> 00:30:33,359
To jsem já.
- Ahoj, 'já'.

115
00:30:34,480 --> 00:30:37,260
Chceš limonádu, Pim?
- Musíme jít, Pim a já.

116
00:30:37,360 --> 00:30:40,360
Ne na dálnici.
- Dobře, mami.

117
00:30:53,520 --> 00:30:55,556
jdeme.
- Už?

118
00:30:56,440 --> 00:30:59,000
Musím jít.
- Kam?

119
00:31:00,160 --> 00:31:02,160
La Panne.

120
00:31:02,600 --> 00:31:04,875
můžu přijít?
- Ne.

121
00:31:06,600 --> 00:31:09,512
proč ne?
-Prostě nemůžeš.

122
00:31:10,560 --> 00:31:12,180
Ne spolu?

123
00:31:12,280 --> 00:31:15,100
Příště půjdeme spolu.
- Slibujete?

124
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
slibuji. Pojď.

125
00:31:30,280 --> 00:31:32,780
Nikomu ani slovo, dobře?

126
00:31:51,640 --> 00:31:56,634
Už zpátky?
- Ano. Ginovo kolo se rozbilo.

127
00:31:57,880 --> 00:32:01,180
 �tienne, nemohl bys...
- Samozřejmě, v čem je problém?

128
00:32:01,280 --> 00:32:04,750
No, je to karburátor.

129
00:32:05,560 --> 00:32:11,060
Karburátor? Prostě budeme
změnit to. podívám se.

130
00:32:11,320 --> 00:32:14,060
Je Gino doma?
- Ano,... no,... ne.

131
00:32:14,160 --> 00:32:16,260
Není to nutné. Nechoď.

132
00:32:16,360 --> 00:32:20,353
Není problém...
- To není nutné!

133
00:32:20,840 --> 00:32:23,180
Gino to zvládne sám.
- Pim.

134
00:32:23,280 --> 00:32:25,700
Co máš proti �tienne?

135
00:32:25,800 --> 00:32:28,500
Prosím o trochu slušnosti.

136
00:32:30,640 --> 00:32:37,140
No, vyzvednu tě v sobotu
na akordeonové finále. Yvette.

137
00:33:33,440 --> 00:33:36,140
Pak jedeme do Texasu.

138
00:33:37,640 --> 00:33:40,791
Vrátíme se kolem jedenácté.

139
00:33:43,360 --> 00:33:45,360
Ta-ta.

140
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
Ta-ta.

141
00:34:59,520 --> 00:35:05,470
A, b, c, d...

142
00:35:22,000 --> 00:35:25,390
...e, f, g...

143
00:35:27,040 --> 00:35:29,040
Gino.

144
00:36:55,440 --> 00:36:57,440
To jsem já.

145
00:36:58,600 --> 00:37:00,600
Ahoj, můj chlapče.

146
00:37:00,720 --> 00:37:03,520
Právě si opravuji šaty...

147
00:37:05,360 --> 00:37:07,794
Gino šel do Dunkerque.

148
00:37:10,080 --> 00:37:14,340
Proč nenajde a
přítelkyně, která bydlí blíž?

149
00:37:14,440 --> 00:37:18,840
Paní chtěla
jít tančit. V La Panne.

150
00:37:19,800 --> 00:37:22,000
Jmenuje se Fran�oise.

151
00:37:22,520 --> 00:37:24,860
Chceš limonádu?
Je to oranžové.

152
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
Gino a tanec.

153
00:37:29,040 --> 00:37:31,040
Děti vyrůstají.

154
00:37:31,040 --> 00:37:35,240
Shell otevřu bílou?
Oranžová je plochá.

155
00:37:37,120 --> 00:37:41,120
Možná ji přivede zpět později.
Fran�oise.

156
00:37:41,400 --> 00:37:45,313
Fran�oise. Nosí bílé sandály.

157
00:37:48,280 --> 00:37:50,060
Na kole?

158
00:37:50,160 --> 00:37:53,516
Nedráždit toho chlapce, Sabrino.

159
00:37:53,720 --> 00:37:57,780
Takové kolo je drahé, 
dokonce z druhé ruky.

160
00:37:57,880 --> 00:38:02,271
A plat an
učeň je malý.

161
00:38:02,480 --> 00:38:07,980
Všechno, co máma dělá, je práce.
Ale vždy to byl Ginův sen.

162
00:38:09,440 --> 00:38:11,580
A můžete ušetřit peníze
na tolika věcech.

163
00:38:11,680 --> 00:38:14,513
Například cukr.
- Mami.

164
00:38:16,480 --> 00:38:18,835
Jen mezi námi, Pim...

165
00:38:19,600 --> 00:38:21,600
cukr,

166
00:38:22,360 --> 00:38:25,420
Sbírám je z podnosů v kavárně.

167
00:38:25,520 --> 00:38:27,500
Doktor mi nedovolí cukr, ale...

168
00:38:27,600 --> 00:38:29,600
máma.

169
00:38:29,640 --> 00:38:35,180
vyhodí je, ty balíčky,
i když nebyly otevřeny.

170
00:38:35,280 --> 00:38:38,080
Chceš sendvič, Pim?

171
00:38:38,160 --> 00:38:42,260
A včera pro
poprvé, Gino...

172
00:38:44,680 --> 00:38:47,140
...pracoval v Burger baru.

173
00:38:47,240 --> 00:38:50,300
V pátek večer a celý den v neděli.

174
00:38:50,400 --> 00:38:52,060
Platí to poměrně dobře.

175
00:38:52,160 --> 00:38:54,460
A �tienne říká, že je
daří se v garáži.

176
00:38:54,560 --> 00:38:56,300
Učí se rychle, náš Gino.

177
00:38:56,400 --> 00:39:02,500
A pokud je problém s
kolo, umí si ho opravit sám.

178
00:39:04,160 --> 00:39:07,160
Ten chlapec má zlaté ruce.

179
00:39:10,240 --> 00:39:12,540
Gino se vrátí pozdě.

180
00:39:13,400 --> 00:39:19,500
co očekáváš? Je mu osmnáct.
A ta dívka miluje tanec.

181
00:39:19,600 --> 00:39:21,180
Papírák musí pryč.

182
00:39:21,280 --> 00:39:24,460
Jdu spát.
Poslední dobou jsem unavená.

183
00:39:24,560 --> 00:39:26,700
Nechceš něco k pití?

184
00:39:26,800 --> 00:39:30,200
Jedete do Caff� Texas?
- Ano.

185
00:40:14,880 --> 00:40:16,820
Když je kočka pryč...

186
00:40:16,920 --> 00:40:19,620
Tvoje matka tu ještě není.

187
00:40:21,760 --> 00:40:26,260
Dal jsi jí ty papíry?
Je Marcella pořád stejně šílená?

188
00:40:26,360 --> 00:40:29,420
Kde dnes večer hraje tvoje matka? 
je to daleko?

189
00:40:29,520 --> 00:40:30,860
La Panne.

190
00:40:30,960 --> 00:40:34,460
Od této chvíle může přinést
mi staré papíry.

191
00:40:34,560 --> 00:40:36,420
Je to hodný kluk.

192
00:40:36,520 --> 00:40:38,520
Něco k pití?

193
00:40:38,600 --> 00:40:41,200
Dobře? Stále žádná přítelkyně?

194
00:40:41,800 --> 00:40:42,940
Grenadina.

195
00:40:43,040 --> 00:40:47,940
Jmenuje se Grenadine?
Určitě ne odsud.

196
00:40:48,040 --> 00:40:52,020
Ne ne ne, nemá
ještě vědět. Dobře, můj chlapče?

197
00:40:52,120 --> 00:40:54,620
Takže ty se nedíváš na dívky?

198
00:40:54,720 --> 00:40:59,920
Řekni nám to. Kdo z nás se ti líbí?
Pokračuj, řekni nám to.

199
00:41:12,000 --> 00:41:18,348
Čtěte časopis.
Nebo kresli, chlapče.

200
00:41:46,600 --> 00:41:49,900
Ta-da.
-Lepší pozdě než nikdy...

201
00:41:50,600 --> 00:41:53,239
Všechno v pořádku, můj chlapče?

202
00:41:56,920 --> 00:41:59,020
Může vás nakreslit později.
- Jasně.

203
00:41:59,120 --> 00:42:01,380
Pojď, Pim. Koho jsi nenakreslil?

204
00:42:01,480 --> 00:42:03,940
Já, ještě mě nenakreslil.

205
00:42:04,040 --> 00:42:07,640
Je to příliš těžké. Jsi příliš krásná.

206
00:42:08,680 --> 00:42:11,460
Bylo v La Panne plno?
- Oh la la.

207
00:42:11,560 --> 00:42:13,560
Hej. Nech toho.

208
00:42:29,360 --> 00:42:33,239
Zde. Pivo pro velkého kluka.

209
00:42:34,200 --> 00:42:38,398
Vaše matka souhlasí.
To... ona...

210
00:42:40,360 --> 00:42:42,360
Zapomeň na to.

211
00:42:45,600 --> 00:42:47,600
Gino.

212
00:44:24,080 --> 00:44:26,080
Řeknu to mámě.

213
00:44:38,040 --> 00:44:40,040
Drž hubu, dobře?

214
00:46:44,080 --> 00:46:49,438
Tohle nefunguje.
Jsou potřeba dva. Pojď.

215
00:46:49,640 --> 00:46:51,640
Nestyď se.

216
00:46:52,800 --> 00:46:54,800
Je to... počkat.

217
00:47:24,680 --> 00:47:26,680
co se děje?

218
00:47:27,960 --> 00:47:29,960
Nejsem tanečnice.

219
00:47:33,040 --> 00:47:35,440
Myslíš, že jsem hezká?

220
00:47:35,840 --> 00:47:37,840
Ano.

221
00:47:38,560 --> 00:47:40,560
Pak mě drž.

222
00:47:41,360 --> 00:47:43,430
Sabrina, já...

223
00:47:48,880 --> 00:47:50,880
Divný chlapec.

224
00:47:54,280 --> 00:47:56,280
Děkuji, Pim.

225
00:47:59,760 --> 00:48:03,820
Řekni mi, jak se jmenuje,
ta malá francouzská dívka?

226
00:48:03,920 --> 00:48:05,920
Ginova přítelkyně.

227
00:48:07,960 --> 00:48:10,030
Nevím.

228
00:48:10,240 --> 00:48:13,500
Možná ji přivede na veletrh.

229
00:48:13,600 --> 00:48:16,500
 �tienne říká, že je roztomilá.

230
00:48:19,600 --> 00:48:24,500
Řekni mi to. Jdeš?
strávit celou noc kreslením?

231
00:48:24,960 --> 00:48:28,420
Jdou normální kluci ve vašem věku
ven se svými přáteli.

232
00:48:28,520 --> 00:48:31,990
Nebo s holkou.
Oh la la.

233
00:48:33,560 --> 00:48:37,360
Normální ženy v tvém věku
už nevycházet.

234
00:48:54,120 --> 00:48:56,120
"Pokoj k pronájmu"

235
00:49:04,040 --> 00:49:06,040
Sabrina.

236
00:49:11,840 --> 00:49:18,020
Ano, voda je součástí
cena. Elektřina a topení také.

237
00:49:18,120 --> 00:49:20,120
Zvonek.

238
00:49:20,320 --> 00:49:21,940
Zazvonil zvonek.

239
00:49:22,040 --> 00:49:24,820
já ne...
- Jsem si jistý, že to zazvonilo.

240
00:49:24,920 --> 00:49:26,920
Počkejte tady.

241
00:50:16,760 --> 00:50:18,760
Nikdo tam není.

242
00:50:18,800 --> 00:50:21,900
Tady, dejte si jeden.
- Nekouřím.

243
00:50:23,400 --> 00:50:25,400
Velmi moudrá.

244
00:50:26,440 --> 00:50:29,340
Už jsi slyšel od cikána?
kdo si předtím pronajal pokoj?

245
00:50:29,440 --> 00:50:32,876
Zoltán? Ne.

246
00:50:33,080 --> 00:50:37,100
Jednoho dne zmizel.
Odletěl jako pták.

247
00:50:37,200 --> 00:50:39,200
S lunaparkem.

248
00:50:41,600 --> 00:50:44,831
To je štěstí, mé dítě.

249
00:50:45,040 --> 00:50:48,340
V létě na sever, v zimě na jih.

250
00:50:49,280 --> 00:50:55,958
Benátky, Paříž, Le Pir�e, Lima, Capri...

251
00:50:56,560 --> 00:50:58,900
Cizí země a cizinci.

252
00:50:59,000 --> 00:51:02,600
Dělejte, co chcete, bez obav...

253
00:51:05,680 --> 00:51:07,680
...žádné děti.

254
00:51:10,880 --> 00:51:12,880
Pokoj je v pořádku.

255
00:51:21,160 --> 00:51:26,154
Kde je Pim?
- Na večírku. To je vše, co řekl.

256
00:51:27,400 --> 00:51:29,900
Taky je doma ticho?

257
00:51:30,400 --> 00:51:33,631
Myslíš, že je tichý?
- Ano.

258
00:51:34,480 --> 00:51:38,140
Myslím, že ne.
Často slyším jeho hlas.

259
00:51:38,240 --> 00:51:41,440
Ten kluk žije v jiném světě.

260
00:51:43,080 --> 00:51:45,780
Snažím se číst jeho myšlenky.

261
00:51:48,480 --> 00:51:51,552
Kreslit, kreslit, to umí.

262
00:51:51,760 --> 00:51:55,360
Ale jeho kresby skoro vůbec nevidím.

263
00:51:57,560 --> 00:52:01,260
Někdy se bojím, Sabrino, víš?

264
00:52:01,600 --> 00:52:03,600
Mám jen jednoho syna.

265
00:52:05,240 --> 00:52:07,240
Pim je snílek.

266
00:52:11,040 --> 00:52:13,340
Řekni mi... Jak se jmenuje?

267
00:52:13,440 --> 00:52:17,640
Fran�oise. Ale je
není si jistá, že ona...

268
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
no...

269
00:52:20,760 --> 00:52:23,340
Řekni jí, že se ti ten pokoj líbil.

270
00:52:23,440 --> 00:52:28,340
Proč nepřišla
vidí to sama? Je stydlivá?

271
00:52:31,800 --> 00:52:34,140
Co je to za práci
hledá tady?

272
00:52:34,240 --> 00:52:38,060
Tady už není práce
než v severní Francii.

273
00:52:38,160 --> 00:52:43,314
Ach ano, nejsou tam žádní návštěvníci
pokoj. Řekni to svému bratrovi.

274
00:52:44,040 --> 00:52:46,508
Mluví holandsky?

275
00:52:48,920 --> 00:52:51,957
Ani to nevíš?

276
00:53:41,120 --> 00:53:44,320
Hodně odpočinku, říká doktor.

277
00:53:44,800 --> 00:53:46,800
Dejte Pimovi drink.

278
00:54:01,400 --> 00:54:05,820
Naštěstí mám stále svůj
dcero, teď když Gino odešel.

279
00:54:05,920 --> 00:54:09,220
Dům se stal tak velkým.

280
00:54:09,520 --> 00:54:11,220
Nastěhoval se k ní.

281
00:54:11,320 --> 00:54:14,700
Oba pracují v a
restaurace v Dunkerque.

282
00:54:14,800 --> 00:54:17,780
Mytí nádobí? Vytírat podlahu?
Nevím.

283
00:54:17,880 --> 00:54:24,480
Nepřišel ani do nemocnice.
- Gino nemá rád nemocnice.

284
00:54:33,840 --> 00:54:36,638
No, jsem pryč.

285
00:55:34,640 --> 00:55:36,640
Pim.

286
00:55:37,040 --> 00:55:41,840
To �tienne. Co byl?
přemýšlíš, zatracený idiote?

287
00:55:45,120 --> 00:55:49,220
V hotelu v Lille,
trochu jsme se zbláznili.

288
00:55:49,320 --> 00:55:51,820
Byla to jen malá legrace.

289
00:55:52,320 --> 00:55:55,820
Ale řekl jsem, že už se to nesmí opakovat.

290
00:55:57,480 --> 00:56:00,660
Když jsme se vrátili z Dunkerque,

291
00:56:00,760 --> 00:56:04,260
zaparkoval auto na piknikovém místě.

292
00:56:04,800 --> 00:56:08,200
Nemohl ode mě dát ruce pryč.

293
00:56:09,920 --> 00:56:11,956
Kousla jsem ho.

294
00:56:18,120 --> 00:56:21,820
Pojď dovnitř, mami.
Nastydneš.

295
00:56:23,440 --> 00:56:25,440
Ano.

296
00:56:43,840 --> 00:56:45,840
Mirza. Mirza.

297
00:57:04,240 --> 00:57:06,240
Zoltan.

298
00:57:07,960 --> 00:57:09,420
jsi tady.

299
00:57:09,520 --> 00:57:11,520
Dobrý den, Yvette.

300
00:57:12,760 --> 00:57:14,760
jsem zpět.

301
00:57:15,600 --> 00:57:18,300
Pim vám ukáže pokoj.

302
00:57:31,360 --> 00:57:35,760
Můžete si pověsit oblečení
tady, na hácích.

303
00:57:46,360 --> 00:57:48,360
Teď vyrostl.

304
00:57:48,640 --> 00:57:51,340
To je normální, je mi šestnáct.

305
00:58:03,520 --> 00:58:06,100
Dal jsi Zoltanovi čistý ručník?

306
00:58:06,200 --> 00:58:08,589
Ručník, ano.

307
00:58:10,040 --> 00:58:13,340
Peníze navíc se budou hodit.

308
00:58:13,440 --> 00:58:16,140
Už si ten pokoj pronajal.

309
00:58:16,240 --> 00:58:20,074
Tehdy byl teprve chlapec.
Teď je z něj muž.

310
00:58:21,680 --> 00:58:25,620
Konečně můžeme vzít
dolů po zatracených plakátech.

311
00:58:25,720 --> 00:58:30,020
Nemůžu uvěřit Fran�oise
si to chtěl pronajmout.

312
00:58:49,120 --> 00:58:51,620
Pořád piješ červené víno?

313
00:59:05,520 --> 00:59:07,909
Zoltan.
- Pim.

314
00:59:09,200 --> 00:59:11,200
Pimmy.

315
00:59:12,280 --> 00:59:14,280
vzpomínám.

316
00:59:15,320 --> 00:59:17,320
Pimmy.

317
00:59:43,560 --> 00:59:48,160
Mám zahrát melodii
vy pánové? Valčík.

318
01:00:44,600 --> 01:00:46,600
Mirza.

319
01:00:58,200 --> 01:01:00,460
Kde jsi byl celou noc?

320
01:01:00,560 --> 01:01:04,394
No, můj příteli. Ty malý darebáku.

321
01:01:06,040 --> 01:01:10,740
Udělejte si sendvič.
Zůstalo trochu džemu.

322
01:02:07,240 --> 01:02:09,240
Budu uklízet.

323
01:02:14,360 --> 01:02:17,060
je pátek. jdu ven.

324
01:02:27,680 --> 01:02:29,680
Utišit.

325
01:02:30,520 --> 01:02:32,520
On se vrátí.

326
01:03:19,200 --> 01:03:23,000
Ahoj, Pim. Tvoje matka dnes pracuje?

327
01:03:25,200 --> 01:03:26,220
ona pracuje.

328
01:03:26,320 --> 01:03:28,860
co chceš
pít? Nějaká grenadina?

329
01:03:28,960 --> 01:03:30,940
Pravděpodobně je to Rumun.

330
01:03:31,040 --> 01:03:33,220
Ne, je to Bulhar
při hledání štěstí.

331
01:03:33,320 --> 01:03:35,320
Grenadina.

332
01:03:35,600 --> 01:03:37,780
Proč nespí v karavanu,

333
01:03:37,880 --> 01:03:39,540
u nárazníků aut?

334
01:03:39,640 --> 01:03:41,980
Oh, prostě ho ignoruj, Pim?

335
01:03:42,080 --> 01:03:44,799
Zde. Je to na domě.

336
01:03:45,680 --> 01:03:49,300
A když veletrh skončí,
zůstane?

337
01:03:49,400 --> 01:03:52,420
Lepší velké auto než velký chlap, Juliene.

338
01:03:52,520 --> 01:03:56,798
Život je příliš krátký.
Teď už mlč.

339
01:04:14,960 --> 01:04:17,190
Dnes večer, špagety.

340
01:04:17,400 --> 01:04:20,100
Pak víš víc než já.

341
01:05:01,240 --> 01:05:03,834
Pimmy? Ručník, prosím.

342
01:05:04,320 --> 01:05:06,320
Dobře.

343
01:05:19,280 --> 01:05:21,700
Jako dezert je tu vanilková zmrzlina.

344
01:05:21,800 --> 01:05:25,270
Dezert?
- Ano, dezert.

345
01:05:41,400 --> 01:05:45,000
Kolínská pouť, to stojí za to vidět.

346
01:05:45,160 --> 01:05:47,660
Pimmy, nevěřil bys svým očím.

347
01:05:47,760 --> 01:05:51,460
Je to hodně velké, vždycky je tam práce.

348
01:05:52,280 --> 01:05:56,780
To si zahrajeme zítra.
Jste mým publikem.

349
01:06:22,200 --> 01:06:24,200
Jo?

350
01:06:26,400 --> 01:06:28,400
Gino.

351
01:06:30,600 --> 01:06:32,600
Jo.

352
01:06:33,480 --> 01:06:35,480
Ok, co je...

353
01:06:46,080 --> 01:06:48,080
Sabrina.

354
01:06:48,840 --> 01:06:51,540
Sabrina je do tebe zamilovaná.

355
01:06:52,280 --> 01:06:55,955
Vidím to. Je do tebe blázen.

356
01:06:57,680 --> 01:07:00,280
Ale to už víte.

357
01:07:06,880 --> 01:07:10,220
Bude ti sedmnáct, Pimmy.

358
01:07:10,320 --> 01:07:12,320
Sedmnáct.

359
01:07:15,040 --> 01:07:17,156
Musíš...

360
01:07:18,160 --> 01:07:20,160
Oba musíme...

361
01:07:25,280 --> 01:07:28,880
Někdy si musíte vybrat.

362
01:07:30,280 --> 01:07:34,280
Chtěl jsem ti říct o Fran�oise.

363
01:07:41,720 --> 01:07:43,720
Pimmy, počkej.

364
01:07:47,480 --> 01:07:49,880
Stále můžeme být přátelé.

365
01:07:53,080 --> 01:07:56,277
Byli jsme děti. Děti.

366
01:07:57,480 --> 01:07:59,480
Byla to jen hra.

367
01:08:02,240 --> 01:08:06,940
Představ si, ty a Sabrina.
Bylo by to fantastické.

368
01:08:07,160 --> 01:08:09,980
odcházím. V Kolíně nad Rýnem je jarmark,

369
01:08:10,080 --> 01:08:12,940
Zoltan mě tam vezme s sebou.

370
01:08:13,040 --> 01:08:15,040
Cikán?

371
01:08:17,080 --> 01:08:22,020
Jsi krásná, když žárlíš.
- Kdo žárlí?

372
01:08:22,120 --> 01:08:25,420
Myslíš, že jsem byl do tebe zamilovaný?

373
01:08:31,880 --> 01:08:33,880
Pim.

374
01:08:56,920 --> 01:08:58,920
Buď zticha.

375
01:09:57,240 --> 01:09:59,440
Přines mi drink, Pim.

376
01:10:04,600 --> 01:10:06,750
Ne, ne, víno.

377
01:10:07,840 --> 01:10:09,840
Víno.

378
01:10:16,320 --> 01:10:18,520
Zoltane, vypadáš dobře.

379
01:10:19,120 --> 01:10:21,120
Ano, jdu ven.

380
01:10:22,200 --> 01:10:24,316
Trochu vína, Zoltane?

381
01:10:25,320 --> 01:10:27,320
Děkuji, Pimmy.

382
01:10:35,400 --> 01:10:37,400
Děkuju.

383
01:10:51,040 --> 01:10:54,300
Pimmy, uvidíme se později.
- Uvidíme se později.

384
01:10:54,400 --> 01:10:56,400
Ahoj.

385
01:10:57,760 --> 01:10:59,760
Jaký blázen.

386
01:13:22,440 --> 01:13:24,780
Chlapec je úplně ztracený.

387
01:13:24,880 --> 01:13:26,620
Spal celý
odpoledne na pohovce.

388
01:13:26,720 --> 01:13:28,060
Právě se probudil.

389
01:13:28,160 --> 01:13:32,060
Nemusíš mi to říkat, bydlím tady.

390
01:13:32,600 --> 01:13:34,600
Zde.

391
01:13:39,400 --> 01:13:43,100
Dnes v noci můžeš spát v Ginově pokoji.

392
01:13:45,400 --> 01:13:50,315
A zítra. A
pozítří.

393
01:13:56,720 --> 01:14:00,120
Tvoje polévka vystydne, Sabrino.

394
01:14:02,600 --> 01:14:05,660
Pim k nám opravdu nemůže bydlet.

395
01:14:05,760 --> 01:14:07,820
Vždy byl součástí této rodiny.

396
01:14:07,920 --> 01:14:10,354
Jo, všiml jsem si.

397
01:14:11,040 --> 01:14:16,140
To tě předtím netrápilo.
- To je minulost.

398
01:14:17,440 --> 01:14:19,940
Malý Pim si našel cestu.

399
01:14:20,480 --> 01:14:24,700
Když cikán žil s
nikdy jsme ho neviděli.

400
01:14:24,800 --> 01:14:28,180
Věděl jsi, že Pim a Gino...
- Zůstává tady.

401
01:14:28,280 --> 01:14:31,500
Ten chlapec nikdy neměl skutečný domov.

402
01:14:31,600 --> 01:14:35,479
Nějaká matka. Pryč s větrem.

403
01:14:37,960 --> 01:14:39,780
Yvette.

404
01:14:39,880 --> 01:14:43,380
Dokonce ani tvůj otec nebyl
imunní vůči tomu lidojedovi.

405
01:14:43,480 --> 01:14:45,480
To se rýmuje.

406
01:14:45,920 --> 01:14:51,720
Yvetta Mimosa. S její svůdnou
způsobem a její akordeon.

407
01:14:53,000 --> 01:14:55,620
Pomyslela si ta blonďatá děvka
mohla je mít všechny.

408
01:14:55,720 --> 01:14:59,180
Když jeden odešel, byl
okamžitě vyměněn.

409
01:14:59,280 --> 01:15:04,980
Byla nevěrná, slečno
Provokativní. To se nezměnilo.

410
01:15:05,200 --> 01:15:07,600
Oh, můj fešák Stefano.

411
01:15:08,640 --> 01:15:13,220
Nemáš fotku, mami?
Všechny ženy mají obrázek...

412
01:15:13,320 --> 01:15:15,834
Přestaň se mě ptát.

413
01:15:19,040 --> 01:15:21,640
Měl bych zkontrolovat ledviny.

414
01:15:22,520 --> 01:15:24,780
Mám právo to vědět
jak můj otec vypadal.

415
01:15:24,880 --> 01:15:29,431
Sabrino, já... já můžu...

416
01:15:31,000 --> 01:15:34,500
Je stále naživu, at
nejméně? Jen to chci vědět.

417
01:15:34,600 --> 01:15:41,100
Ne, nevím. A nemluv
ke mně tímto tónem hlasu, dobře?

418
01:17:01,960 --> 01:17:04,760
V tomhle jsem býval lepší.

419
01:17:22,680 --> 01:17:24,680
Uvařím čaj?

420
01:17:31,400 --> 01:17:32,980
kam jdeš?

421
01:17:33,080 --> 01:17:35,719
Nikde. Ven na vzduch.

422
01:17:36,360 --> 01:17:38,700
Oblečte si kabát.
- Je léto, mami.

423
01:17:38,800 --> 01:17:44,260
Ale připadá mi to jako podzim. A zastavit
u řezníka na zpáteční cestě.

424
01:17:44,360 --> 01:17:51,060
Kdo řekl, že se vracím?
- Půl kila nakrájené slaniny, Sabrino.

425
01:19:02,960 --> 01:19:04,960
Tak rychle.

426
01:19:57,640 --> 01:19:59,640
Moje taška.

427
01:20:02,240 --> 01:20:04,276
kam jdeš?

428
01:20:23,280 --> 01:20:27,280
Co hledáte?
Mohu vám pomoci?

429
01:20:38,280 --> 01:20:40,280
Tvůj otec.

430
01:20:44,760 --> 01:20:46,760
Podívejte.

431
01:21:05,320 --> 01:21:07,320
Maminka?

432
01:21:16,200 --> 01:21:18,200
Maminka.

433
01:23:36,760 --> 01:23:41,311
A, b, c, d, e,

434
01:23:41,520 --> 01:23:48,232
f, g, h, i, j, k, l, m,

435
01:23:48,440 --> 01:23:52,797
n, o, p, q, r,

436
01:23:53,000 --> 01:23:59,951
s, t, u, v, w, x, y, z.

437
01:24:02,200 --> 01:24:04,200
moře.

438
01:24:46,040 --> 01:24:48,040
Kde je Fran�oise?

439
01:24:49,720 --> 01:24:51,820
Necítila se dobře.

440
01:24:53,360 --> 01:24:55,360
Jaká svině.

441
01:25:43,240 --> 01:25:45,240
Chceš trochu vody?

442
01:25:45,240 --> 01:25:47,240
Jasně.

443
01:26:19,640 --> 01:26:22,950
"Dům k pronájmu"

444
01:26:29,320 --> 01:26:32,220
Paní Desmet říkala, že ještě existují
věci patřící tvé matce,

445
01:26:32,320 --> 01:26:35,140
a zeptal se, co s nimi má dělat.

446
01:26:35,240 --> 01:26:37,240
Vyhoďte je.

447
01:26:42,960 --> 01:26:45,460
Udělejte si sendvič.

448
01:26:46,000 --> 01:26:49,900
Možná můžu přinést něco s sebou.

449
01:27:00,600 --> 01:27:02,600
Děsivé počasí.

450
01:27:03,800 --> 01:27:05,950
Mohu vstoupit?

451
01:27:07,200 --> 01:27:09,200
Ticho, Mirzo.

452
01:27:24,200 --> 01:27:28,000
Příšerný déšť.
- Můžete to říct nahlas.

453
01:27:30,720 --> 01:27:33,300
Tvoje sestra tu není.
V pondělí, úterý a...

454
01:27:33,400 --> 01:27:35,400
Přišel jsem za tebou.

455
01:27:51,880 --> 01:27:53,880
Zde.

456
01:27:56,040 --> 01:27:59,840
Chceš něco k pití?
- Pivo.

457
01:28:15,120 --> 01:28:17,920
Bydlím tady dočasně.

458
01:28:18,760 --> 01:28:20,760
Takže víte.

459
01:28:22,840 --> 01:28:24,840
Je to dočasné.

460
01:28:37,680 --> 01:28:40,180
co ode mě chceš?

461
01:28:55,600 --> 01:28:57,800
Čekal jsem na tebe.

462
01:29:07,240 --> 01:29:10,915
Tady je dárek navždy.

463
01:29:15,800 --> 01:29:17,900
Držte to v uzlu,...

464
01:29:19,400 --> 01:29:22,600
...a nikdy na mě nezapomeneš.

465
01:29:45,920 --> 01:29:47,920
Pobyt.